企业简介

      北京中外翻译咨询有限公司(简称:中外公司),成立于1983年,隶属于中国外文局(又称:中国国际传播集团),是以语言服务业务、智库研究咨询、对外合作交流为主业的综合型国际传播企业。


      语言服务业务:充分发挥多语能力做沟通桥梁
      自成立以来,中外公司始终坚持“充分发挥多语能力服务于全行业”的工作方针,依托中国外文局70余年的国际传播和翻译工作经验与人才资源,不断提高翻译能力和水平,调整优化服务方案,形成了“科技赋能,覆盖全行业”的语言服务业务体系。服务涵盖60余个语种,分别在垂直领域配有对应专业译员以及术语库。服务类型包含专业笔译、口译陪同、现场派驻、影视译制译配、会议策划及设备租赁、城市语言建设、语言监理、语言培训等在内的多类型语言服务,致力于为广大客户提供全方位优质的语言服务。
      中外公司在近40年的翻译工作实践中获得众多荣誉,是中国翻译协会理事单位、中国翻译协会团体标准起草单位、翻译服务诚信单位,先后获评中国翻译事业杰出贡献奖、ISO9001全程质量管理体系认证、ISO27001信息安全管理体系认证、ISO45001职业健康安全管理体系认证、企业信用等级证书(AAA级)等荣誉。是联合国语言服务供应商(长期)、第44届世界遗产大会唯一语言服务供应商、中国国际进口博览会语言服务供应商、中国国际消费品博览会语言合作伙伴,也是《广播电视和网络视听节目对外译制规范》起草单位,《广州公共标识英文译法规范》(2018版、2022版)的主要起草、制订和翻译单位,《雄安新区中英双语标识术语库》的编译单位。同时,中外公司还获得了以下荣誉:国家高新技术企业、首都新闻出版广电走出去“示范”企业,也是中国音像与数字出版协会游戏出版工作委员会理事单位。
      此外,中外公司坚持推动语言科技产品创新,与科大讯飞携手共建“国家级人工智能辅助翻译平台”重构翻译工作方式和生产流程,辅助翻译员提升翻译效率和翻译质量,平台入选“2020年北京市提升出版业国际传播能力”奖励扶持项目。目前,拥有计算机软件著作权40余项。
 
      智库研究咨询:知晓对外形象现状,掌握境外舆论声音
      中国外文局是中国对外传播理论研究的开创者,在其引领下,中外公司利用大数据技术、语言优势以及传播分析能力,为政企客户提供境外舆情和咨询服务,做各行业面向海外的“信息瞭望台”。服务类型包含,境外信息采集、数据洞察、事件分析、研究报告等,为政企客户的海外战略决策提供信息资讯赋能。
      我们拥有一支由高水平专职的技术以及研究人员组成的团队,对全球舆论动态和重大突发事件舆情进行实时监测,覆盖海内外报刊、政务、微博、公众号、博客、论坛、视频、网站、客户端等4000余个信息渠道来源,运用包括英、法、德、俄、西、阿、日、韩等多语种,对全球舆论动态和重大突发事件舆情进行实时监测评估分析。
      目前,中外公司长期为央视四套亚太国际新闻栏目提供5个语种的海外舆情监测、专题研究分析、听译、编译等服务。同时,也为军队及政府部门,提供译丛系列、采集汇编、投放传播效果报告等多种类型的咨询服务。

      对外合作交流:以多语种、多渠道、多形式宣介中国
      在外文局的指导下,中外公司坚持国际传播定位,以“新业态、新技术、新驱动”为发展战略,将海外推介经验与信息技术相结合。研发出多语种一站式企业出海服务平台“牵星出海”(www.qxchuhai.com),该平台入选为“2021-2022年度国家文化出口重点项目”。截止2022年3月,“牵星出海”平台所搜集的海外招标信息涵盖160多个国家及地区,搜集海外商业信息40个类别,共计20余万条,从多角度助力中国企业跨境出海高质量发展。 
      在文化外宣方面,我们着眼于中国内容出海,以“跨文化互译与海外推广”为思路,搭建“多语种走出去文化传播平台”,被列入“2017国家文化产业发展重点项目”。至今,平台已成功输出文化作品20余部,以多形式、多渠道让更多海外观众看到中国优秀作品。
      同时,公司坚持人才为驱力,注重多语人才的综合能力培养,联合合作伙伴推行“海外传播人才培养计划”,共同打造专项高素质国际传播人才。针对不同领域的涉外企业开设“企业语言培训班”,为企业及行业培养“语言+X”型的高素质复合型人才,助力企业建设国际化人才队伍;通过高端专才和复合型人才的“双向培养路径”,建设可持续发展的国际传播人才梯队。
 
      中外公司以“向世界说明中国,为中国解读世界”为使命,在“以语言为基础多角度实现国际传播”工作的实践中砥砺前行,得到了社会各界和国内外的广泛认可。目前,中外公司持续巩固核心业务,优化资源配置,强化创新领域。未来,我们将继续发挥语言优势,加速多领域融合发展,不断延伸服务链条,打造出以语言服务为核心、多种业务线并存的“多语种、新形式、全球化”的综合型国际传播企业,努力为蓬勃发展的新时代的中国走向世界贡献出更多的力量。


 

 
 
荣誉资质

中国翻译协会理事单位

中国翻译事业杰出贡献奖

中国翻译协会会员单位

中国翻译协会翻译服务委员会委员单位

中国音像与数字出版协会游戏出版工作委员会理事单位

北京市高新技术企业

广播电视节目制作经营许可证

翻译服务笔译服务要求起草单位

AAA级信用企认证企业

全程质量管理体系通过ISO9001认证

信息安全管理体系通过ISO 27001认证

职业健康安全管理体系通过ISO 45001认证

ISO17100:2015 亚洲、欧洲和非洲多语言翻译服务

翻译服务诚信单位

中国文化译研网机构会员