中　国　外　文　局
北京中外翻訳・コンサルタント公司案内

   
    北京中外翻訳・ コンサルタント公司（CTIS）は、中国翻訳工作者協会が中国の対外文化交流と協力の発展のために設立したもので、1993年に中国外文局傘下の独立法人として登録された翻訳会社です。

    中国翻訳工作者協会は全国規模の学術団体で、中国の各省・直轄市・自治区に会員組織があります。そのメンバーは、北京地区だけでも2000人以上おり、いずれも各専門のベテラン翻訳者ばかりです。

    CTISの上級主管部門である中国外文局は、50余年の歴史を持つ中国最大の外国語翻訳・外国図書出版グループです。外文局は、20言語以上の翻訳にかかわる１000人以上の翻訳専従者と数十人の英、日、徳、仏語などの外国人専門家を抱えるとともに、現代的なネットワークセンター（www.china.com.cn）、電子写植・文字入力センター（中国語・外国語）、外文出版社、外文印刷工場などを擁しています。

    CTISは、国家高級資格を持つ翻訳チェックスタッフと国の定める翻訳資格を持つ翻訳スタッフ、質の高い管理スタッフ、幅広い専門分野にわたる兼職翻訳者という一大陣容とともに、各母国語によって校閲を行う外国人専門家を擁しています。

    中国翻訳工作者協会と中国外文局の人材資源およびCTIS自体の実力は、質の高い、迅速なサービスを顧客に提供する基礎です。

    CTISは、政府部門、国際市場への参入を望む国内企業、外資企業、とりわけ多国籍企業と国際機構の中国駐在事務所などに対し、英語、日本語など35の言語の双方向翻訳・通訳と出版、印刷などの関連サービスを行っています。

    CTISの翻訳業務は、医療、情報技術、ビジネス・貿易、法律、機械など多岐にわたる分野に及んでいます。

    CTISの翻訳者は、高い職業意識をもって、翻訳に携わる者として当然のモラルを厳格に守り、翻訳文書の機密保持と翻訳の質を保証し、敏感な内容にかかわるすべての翻訳について、守秘義務を明記した書面による取決書をお渡しいたします。

    CTISの経営理念：「信用第一、質が生命（いのち）」

協力パートナー

    CTISは、創立当初から友好協力、共同発展の精神に沿って、国内の諸公司と業務協力関係を築いてきました。1990年からは、シンガポールの著名な翻訳会社である長風研究発展公司との間で長期的な互恵協力関係を保っています。CTISは、さらに多くの国内外企業と互恵協力関係が築けることを心から望んでいます。  

品質保証

    CTISの翻訳・通訳者は、長年にわたる経験と研鑚の積み重ねを通して、翻訳・通訳および関連業務において、その水準を絶えず向上させるべく努力し、高度な実力を築き上げてきたと自負しております。

    CTISは、これまでさまざまな業界の方々から、さまざまな形での翻訳・通訳業務をご依頼いただき、数多くの言語、数多くの専門分野における翻訳・通訳者を育成してきました。その結果CTISは、資料の内容に基づき、最も適切な翻訳・通訳者に業務を任せるという体制を築くことができるようになりました。

CTISのモットー：
翻訳は情報伝達、専門スタッフが責任をもってお引き受け」

  
    CTIS の作り上げた専門用語データベースは、多くの専門分野をカバーしています。  
    CTISは、これまで数多くの技術翻訳のほか、報道関連の翻訳も受注してきました。これらの翻訳においては、いずれもスピードと質の高さが強く求められますが、CTISは、自ら築き上げた語彙データベースと専門家の厳しいチェックを通じ、スピード、正確さ、原文一致性において、お客様にたいへんご満足いただいております。